Tôi chỉ là không hiểu.
Phải, có rất nhiều điều anh không hiểu đâu.
Mọi người ở đây đều đeo calavat đen.
Và... anh đang đeo 1 chiếc màu ghi.
Nó cũng có thể được coi là một loại calavat đen.
Tôi nghĩ chiếc calavat tôi đang đeo không làm sao cả.
- Cám ơn -- - Vâng
champagne, thưa ông?
Là nó?
Đến từ nơi nào vậy?
Pháp à?
Vì nếu không phải vậy, nó được gọi là vang sủi
và tôi không bao giờ uống loại đó
- Quên nó đi. - Quên anh ta đi.
Bố mẹ anh ta rất muốn 1 cô con gái
Và họ chưa bao giờ có được nó.
Chờ chút. Anh có thể nhận thấy khác biệt khi uống.
Tôi không tỏ vẻ ăn chơi
Vậy sao?
Anh kêu giống như là anh em Frasier vậy.
Là Niles Crane, anh thật sự đã hiểu lần tôi
Được rồi, các chàng trai, các anh không muốn tôi
cho các anh thêm thời gian chứ?
Nghe này, tôi sẵn sàng đứng
vào một góc nếu cô đồng ý để đi tới cùng với anh ta
Điều đó thật buồn cười.
Ý tôi là nếu họ muốn chúng ta quyên góp
vào tổ chức từ thiện của họ, tốt hơn hết họ nên làm tốt các bước.
Để khiến tôi muốn đưa tiền cho họ.
Tiền của anh á?
Anh đang ở đây để đại diện cho công ty đấy Louis.
Và chúng ta luôn luôn cam kết
để đưa nó trở lại với cộng đồng
Jessica, là bà ấy --
Tori. Đúng, và tôi nợ bà ấy một cuộc gọi
Xin lỗi nhé.
Này anh có ngửi thấy mùi xúc xích không?
Không nhiều lắm. Sao thế?
Uh, bời vì tôi đang nghĩ về việc gặp mặt bà Louis Litt tương lai.
Tôi có ăn pizza trước khi đến đây và tôi chỉ muốn biết chắc
tôi có còn phát ra mùi lạ nào không.
Oh, anh phát ra thứ gì đó à
tôi gọi nó là chất kích thích và phụ nữ không thể cưỡng lại nó.
Xem đây.
Harvey
Anh còn nhớ Tori chứ?
Dĩ nhiên rồi. Rất vui khi gặp bà.
Tôi đã nói với Jessica tôi thực sự không muốn nói chuyện công việc
khi chúng ta đang ở đây để ủng hộ cho một điều tốt đẹp.
Đó là một điều tuyệt vời rất đáng được trân trọng
Chúng tôi luôn có mặt khi nào bà cần chúng tôi.
Vậy bà cần chúng tôi giúp gì nào?
Chuyện này liên quan đến một vị phó chủ tịch cao cấp của chúng tôi
Gần đây vài chuyện quá khứ của ông ta bị đưa ra ánh sáng
và tôi đã bị shock về điều đó, thật sự shock
Hãy cho chúng tôi xem chỗ đau chúng tôi sẽ chữa dứt điểm ngay
Oh!
Uh... ooh.
Khoan đã. Khoan đã.
- Gì vậy? - Vâng...
uh, nó chỉ là...
Cảm giác này giống như mọi việc đã tiến triển quá nhanh.
Thế anh chậm lại nhé?
Không, chỉ là -- Em nghĩ, giống như --
Em vừa mới chia tay và...
Phải.
Anh đã tiến tới quá nhanh.
Anh thật sự không thấy ai cả
Anh hiểu ý em chứ.
Trevor.
Đúng thế, Trevor.
Phải. Trevor
Um, hèm
yeah, yeah, em đã đúng.
Chúng ta nên chậm lại thôi.
Anh muốn pha một chút trà cho chúng ta.
- Em muốn uống trà chứ? - Mm - Hmm, vâng.
Vâng, chúng ta cùng uống trà nào
Cám ơn
cái gì đây, uh, câu lạc bộ Harvard?
Oh, là nó, uh -- nó là, giống như là một kiểu nhà câu lạc bộ
cho cựu sinh viên Harvard
yeah, thư mời đó là, uh --
nó là một nơi dành cho các luật sư tạo các mối quan hệ
Anh đã nhận được nó tại nơi làm
hmm, anh muốn đi chứ?
Cái gì? Em đang đùa anh hả?
Không.
Anh đã có quá đủ thời gian khó khăn khi làm việc rồi.
Nó không giống như anh muốn vào xào huyệt sư tử à.
Vậy, nếu anh tham gia...
và anh sẽ có một ngày --
Nó chính là bên em
Anh thích được ở cùng em.
Uh - Oh. Uh - Oh!
Bây giờ ai mới là người tiến tới quá nhanh?
Oh.
Chào, chuyện gì mà khẩn cấp thế?
Anh không tìm được ngày để khiêu vũ à?
Chúng ta sẽ tống cổ Stan Jacobson
Ai vậy?
Phó chủ tịch cao cấp, công ty kiểm toán Drybeck
- Công ty kiểm toán cho công ty ta? - Đúng
Họ vừa là công ty vừa là khách hàng của chúng ta
Sao có thể được?
Họ đã kí một cam kết không tranh chấp quyền lợi.
Xem nó này
ông ta thực sự đã học cái cách mà luật pháp làm việc.
Bản thân ông ta cũng quá quen với các điều lệ của công ty Drybeck
Và tiêu chuẩn ban đầu của hợp đồng lao động
- Vậy ông gây chuyện gì? - Ông ta nói dối.
Nói dối? Việc gì vậy?
Khoan, để tôi đoán xem. Ông ta thay đổi sổ sách.
Trời ạ, không một ai ở phố Wall
làm ăn một cách chân chính cả. Còn gì khác không?
Thật ra, ông ta ngụy tạo hồ sơ như là một Phó chủ tịch cao cấp.
Ông ta đã nói dối trong sơ yếu lý lịch của mình.
Ông ta chưa bao giờ được cấp phép từ CPA.
Thậm chí còn chưa bao giờ đi học ngành kinh tế.
Ông ta đã nói dối về nơi ông ta đi học
và bây giờ ông ta bị sa thải?
Drybeck kiểm toán sổ sách cho một nửa phố Wall.
Sa thải một nhà điều hành cấp cao là bịp thiên hạ thôi.
cái chính là họ sẽ bắt đầu mất dần khách hàng.
Chúng ta phải giải quyết thật nhanh không ầm ĩ
Thư giãn nào.
Việc đó sẽ không bao giờ xảy ra với cậu đâu.
Nhưng tôi sẽ bị sa thải nếu Jessica biết chuyện.
Biết chuyện gì vậy?
Cậu ta bảo tôi, cậu ta còn là trai tân
Điều đó không làm tôi ngạc nhiên chút nào
Đưa lại cho tôi đúng thời gian nhé, Mike.
Anh có một vài báo cáo chứ?
♪ Suits 1x10 ♪ The Shelf Life Original Air Date on August 25, 2011
♪ See the money wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feels ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive, I don't mind ♪
♪ being busy, so I'm busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ yes, hey, hey, I like to dance ♪
♪ the greenback boogie ♪
== Trans by MjnSmall == phuthai-- V2T Sub Team Viettorrent.vn
Oh, này búp bê cô đang đi đâu vậy?
Tôi muốn lên trên PH để gặp Mike Ross
uh, anh ta có hẹn với cô à?
Không, tôi chỉ muốn đưa cái này lên đó.
Tôi thể để cô lên đó nếu cô không có hẹn.
Anh nhìn tôi có giống khủng bố không hả?
Thế tôi giống một người muốn mất việc lắm à?
Jenny?
Rachel.
Chào. Cô tới gặp Mike hả?
Không phải. chỉ là tôi --
tôi muốn đưa cho anh ý bộ vest
Tối ngày hôm qua Harvey có gọi
có một vài việc rất khẩn cấp
và Mike đã ở lại đây tôi qua.
Thật ra, cô có thể giúp tôi đưa nó chứ
tôi muộn giờ làm mất rồi.
Được thôi.
Ôi chúa ơi. Thật cám ơn cô.
Oh.
Cám ơn.
- Cám ơn cô nhé - Okay.
Oh!
À, nhờ cô nói với Mike là tôi để chìa khóa ở dưới tấm thảm nhé? (VN mà vậy là mất chắc)
Chắc chắn rồi.
Cám ơn cô rất nhiều, Rachel.
- Không có gì mà. - Cô thật là tuyệt vời.
Ahem.
Uh!
Tôi dậy đây. Tôi dậy đây.
Bạn gái của anh ở dưới kia
Muốn đưa cái này cho anh.
Bạn gái á?
2 người đã chuyển tới ở cùng nhau mà?
Cái gì? Không phải đâu.
Chúng tôi -- Cô ấy không phải là -- Mà sao cô lại quan tâm vậy?
Không hề. Việc --
Việc rất khẩn cấp tôi qua là gì vậy?
Um, Harvey
Anh ấy sẽ sa thải vài phó chủ tịch cỡ bự trong công ty kế toán của chúng ta sáng nay.
Stan Jacobson?
Yeah, Sao thế? Cô biết ông ta à?
Không, khi tôi được nhận vào đây ông ta chỉ là 1 nhân viên lễ tân.
Cái gì?
Oh, chúa tôi! Tôi cần đồ thay đồ ngay.
Tôi sẽ cho anh ta biết rằng anh sẽ tới đó ngay.
- Cám ơn. - Mm - Hmm
Số việc đã làm, các nguyên tắc công việc,
báo cáo thôi việc, và Stan's đang ở trong phòng đợi đấy.
Vậy đêm qua a ngủ lại đây hả?
Thật ra nếu gọi nó là ngủ thì không thật sự đúng.
Vậy làm cách nào mà a lấy đc bộ vest?
Uh, Rachel.
À không, ý tôi là Jenny đưa nó cho Rachel ở dưới sảnh.
Cô ấy ngủ ở nhà tôi đêm qua.
Là Jenny ngủ, không phải Rachel.
Có nhất thiết tôi phải ở đây khi anh sa thải ông ta chứ?
Anh muốn học cách làm sao dứt điểm mà, đúng không?
Tôi đã đọc hồ sơ công việc của người này, Harvey
Ông ta thông minh, tài năng, và trung thành.
Oh, và anh cảm thấy tiếc cho ông ta.
Làm tôi sốc đấy.
Cú dứt điểm đâu rồi?
Nền tảng để xác nhận việc Stan đã nói dối về
về các chứng chỉ của ông ta
Không bao giờ anh hài lòng được à.
Sắp xong.
Vào đi, vào đi.
Um, anh giúp tôi vài thứ được không?
Tôi cần nhận fax cho Havrvey và nó đã --
Chào buổi sáng.
Anh ta cần một --
Cậu biết cách xã giao mà, đúng không?
Tôi cược là tất cả mọi người đều có thể.
Uh, nói cái gì cơ?
Anh đánh bóng chân mày?
Tôi đã ở với phụ nữ tuyệt vời tối qua.
Ờ..cô ta đánh bóng chân mày à?
Bọn tôi đã làm nhiều chuyện đêm qua.
và không có đánh bóng chân mày.
Nếu như anh hiểu ý tôi là gì.
Oh, chúa ơi.
Uh, điều đó thật là tuyệt. Tôi vào đây để hỏi --
Tên của cô ấy là Charisse và chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
Và Mike, có giống thế này không.
Giống thế này, "mmm."
Mm - Mm.
Như là "mmmm" - Mm-mm
Y như có một phản ứng hóa học vậy
khi 2 cơ thể chạm nhau.
Không, tôi thực sự không muốn tám chuyện với anh.
Ô..thôi mà. Chúng ta là đàn ông mà.
Đóng cửa tám nhảm một chút.
Như vậy tình đồng nghiệp mới bền đẹp.
Kỳ là thật. Có ai gọi tên tôi.
Anh có nghe không? Có ai đang gọi tôi thì phải.
Tôi sẽ -- chỉ một vài giây thôi, được chứ?
Anh ta có lẽ vẫn còn gin
Ông Jacobson,
chào Mike Ross, Công sự của Harvey
Tôi xin lôi về việc ông phải chờ đợi
Chỉ là một vài phút nữa thôi, được chứ?
Okay, tuyệt. Cám ơn.
Vâng, tôi đang nghe đây.
Văn phòng của bạn không thể tìm thấy 1 bản sao à.
Có thể cho tôi biết tên của công ty an ninh đó chứ.
Okay, tuyệt.
Uh, không. Nó thật tuyệt..
Tôi tìm số của tôi. Cám ơn.
Sally, vâng
Tôi là Mike Ross từ Pearson Hardman.
Tôi gọi liên quan tới việc kiểm tra một hồ sơ bên cô đã làm.
Uh, được thôi.
Cô có thể không cung cấp
nhưng nó sẽ là 1 sai lầm.
Uh, Sally, giữ máy chờ tôi chút nhé.
Vâng?
Uh, Không.
Stan sẽ ở đây trong 2 phút
Ông ta đang trong nhà vệ sinh. Okay.
Sally, cô còn đó chứ?
Hãy làm việc này.
Um, tôi sẽ fax cho cô tráp hầu tòa
mà tôi đang giữ ngay.
và cô có thể đưa nó lên cho sếp của cô và sau đó chúng ta --
Tuyệt.
Uh, tôi sẽ đưa cho cô số fax của tôi ngay bây giờ
Tuyệt.
Stan.
Oh, hey. Chúng ta bắt đầu chứ?
Vâng. Tôi xin lỗi về điều đó.
Không vấn đề gì.
Tôi biết anh, qua một vài cách.
7611053.
Mã số nhân viên của anh.
Anh thấy đó, tôi nhớ tất cả mọi người bằng cách đó.
Ahh.
Dù sao, anh cũng đang đưa tôi đi gặp Harvey.
Tôi sẽ chết trước mặt anh ấy mất.
Tại sao vậy?
Mấy quả bóng của anh ta.
Mấy quả bóng có chữ ký của ngôi sao ấy. Tôi là fan lớn của bóng chày đấy.
Oh, phải rồi. Thật vậy sao?
Oh, yeah, yeah. Không.
Nếu tôi không phải là một kế toán,
có thể tôi sẽ là một gã săn tìm của giải đấu lớn.
Tôi có thể kể cho anh mọi thứ anh muốn biết
qua việc nhìn vào số của một ai đó.
Ví dụ như, xác xuất để
hạ tay đập bóng trong suốt khóa huấn luyện mùa xuân...
Ông muốn vừa đi vừa nói chứ? có thể?
Ahh
Yeah, tôi có thể ghi chép vào sổ sách.
Stan Jacobson.
Anh Specter, thật vui khi được gặp anh.
Stan, tôi cũng rất vui khi gặp ông.
Oh chúa tôi.
Ôi chúa tôi! Là chúng đây à?
Oh! Jeter
Hank Aaron.
Không thể nào! Maris?
Đó không phải là số 61, là nó?
Không, nhưng nó có chữ ký của Tracy --
Stallard.
Ha - Ha - Ha!
Đây là 1 fan cuồng của môn bóng chày đó.
Stan, sao ông không ngồi xuống đây nhỉ?
Hey, để tôi đi lấy nước cho mọi người nhé?
Xin lỗi.
Mỗi khi nhắc đến bóng chày, là tôi không thể nào dừng lại được.
Tôi biết thời gian của các anh quý thề nào mà.
Tôi sẽ viết một cuốn sách.
Và nói về công việc nào, cộng sự của anh nói với tôi là
anh muốn xem lại một thứ gì đó trong báo cáo kiểm toán gần đây của.
Tôi muốn uống nước.
Stan, chúng ta ở đây không phải để xem lại bất cứ báo cáo kế toán nào cả.
Ông ở đây bởi vì ông buộc phải ra đi.
Cái gì?
Việc đó sẽ không có gì là ngạc nhiên cả
khi ông hiểu tại sao ông bị sa thải
Công ty đã để ý vào hồ sơ của ông gần đây.
Họ đã biết ông nói dối về việc ông đã đỗ các bài kiểm tra CPA.
Ông đã được tuyển bởi các thành tích nổi bật của mình
và sự thật là chúng không bao giờ tồn tại.
Tôi đã ở đây đã được 9 năm.
Công việc của tôi không có tiến triển nhưng --
Ý tôi là tại sao bây giờ vấn đề này lại trở nên quan trọng như vậy?
Ông đã lừa dối trong suốt quá trình làm việc ở đây.
Và bây giờ ông phải chịu trách nhiệm về nó --
Không! Tôi không đồng ý việc này.
Okay, hãy hít 1 hơi thật sâu.
Và ông hãy xem qua số những người mất việc từ trước tới nay,
ông sẽ thấy chúng tôi đã cósự công bằng hơn.
Công bằng ư?
Anh nghĩ điều này là công bằng?
Chúng tôi hiểu những khó khăn mà ông phải chịu, Stan.
Những cảm xúc mà ông cảm thấy bây giờ.
Anh không biết cái mà tôi đang cảm thấy bây giờ đâu.
Tôi đã nói rất rõ ràng với ông --
ông không thể phủ nhận tất cả những gì chúng tôi nói với ông được
Anh cho rằng tôi đã nói dối sau khi Drybeck đã thuê tôi?
Không.
Nhưng chắc chắn tôi không phải loại chuyên đi lừa đảo.
Tôi đã tới đại học.
Chỉ là tôi... không đủ khả năng để tốt nghiệp.
Chưa ai từng hỏi tôi chuyện đó trước đây cả.
Vì tôi rất giỏi với các con số.
Sau đó bất thình lình họ phát hiện ra tất cả.
Họ đã không.
Hồ sơ này đã được kiểm tra từ năm năm trước.
Cái gì?
Nó không còn có giá trị.
Đây là bản gốc hả?
Yeah.
Vậy là Tori đã biết... trong suốt thời gian đó?
Việc này giống với điều đã xảy ra với Paula.
- Ai? - Paula.
Cô ấy đã phát hiện ra một số khoản thu nhập đen,
không được đưa vào sổ sách, nên cô ấy đã đưa tôi xem.
Và điều tiếp theo tôi biết, là cô ấy đã bị sa thải.
Tôi đã hỏi Tori về nó, sau đó tôi bắt đầu
bị cấm tới các buổi họp.
Họ đang cố giấu điều gì đó,
và họ sa thải tôi để có thể che đậy nó.
Này, ông tính đi đâu thế?
Tôi sẽ không ký bất cứ thỏa thuận nào cả.
Anh đang chơi tôi hả?
tôi đang bị kết tội sai!
- Tôi có nên đuổi theo ông ta không? - Không.
Anh đã làm quá đủ rồi.
Vậy anh để ông ta đi sao?
Chúng tôi không thể giam giữ ai đó
Không phải là công việc của tôi.
Vậy, còn về chuyện công sự của anh,
người đã đưa hồ sơ kiểm tra?
Đó là một tài liệu bí mật nội bộ.
Stan chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Tại sao anh lại có nó?
Bà không mong chúng tôi sa thải anh ta mà không cần bằng chứng đúng không?
Tori đã đúng. Stan không nên thấy nó.
Sau đó tôi sẽ mang tội là không xem xét kĩ.
Hey, tôi vẫn còn không hiểu tại sao bà không
nói với chúng tôi toàn bộ sự thật.
Ý tôi là nếu bà biết từ 5 năm năm trước,
sao bà lại nói giống như điều gì đó mới xảy ra gần đây?
Vì tôi chỉ chú ý đến nó 2 ngày trước.
Vậy ai đã ra lệnh kiểm tra lý lịch?
Nó là định kì. Anh có thể kiểm tra lại với nhân viên.
Là việc định kì đối với tất cả nhân viên
Và giữ điều đó khỏi giám đốc điều hành trong nửa thập kỉ ư ?
Anh đang nói bóng gió cái gì vậy?
Tôi nghĩ cái mà Harvey đang nói là đưa ra
Cách chúng tôi đã cố gắng giải quyết việc này,
có một số thông tin có lẽ đã bị lấy mất.
Những gì đã mất ở đây là việc Stan
không bao giờ kí vào thỏa thuận thôi việc.
Bao gồm những thỏa thuận bí mật,
có nghĩa là nếu ông ta lựa chọn để tạo nên 1 làn sóng,
để có toàn bộ sự chú ý của dư luận trong việc phản đối tiêu cực.
Harvey sẽ lo Stan
và chắc chắn rằng ông ta sẽ kí vào thỏa thuận nghỉ việc
và việc giữ bí mật thỏa thuận ngày hôm nay.
Bạn có lời hứa của tôi.
Cám ơn.
Dĩ nhiên rồi.
Tất cả sẽ ổn thôi, Tori.
Bà ta đang nói dối.
Bà ta biết mọi thứ về Stan.
Bà ta biết mọi thứ trong một thời gian dài.
Và có vấn đề với chúng ta sao?
Bởi vì bà ta đang lấy đi lợi thế của chúng ta.
Chúng ta đang bị lôi kéo vào việc sa thải
một nhân viên của bà ta và không được hỏi gì cả.
Tốt thôi, nhưng tôi có câu hỏi.
Và câu trả lời là 10.
10 triệu $ một năm--
là số tiền mà hãng Drybeck kiếm được cho công ty này
Điều đó là anh phải hoàn thành nốt những gì anh đã bắt đầu đi.
Tìm Stan và bắt ông ta kí vào những tờ giấy.
Oh, và điều cuối cùng mà tôi đang lo ngại,
chính là cộng sự nhỏ của anh nguyên nhân đổ lỗi cho tất cả mọi vấn đề.
Đó là sai lầm trung thực
Anh ta cố ý tiết lộ
tài liệu bí mật của khách hàng
Đó không phải là một sai lầm.
Còn bao nhiêu cơ hôi là anh sẽ trao cho cậu nhóc đó nửa?
Oh, tôi không biết là chúng ta đang giữ điểm.
Nhưng nếu đây là một vụ kiện, tôi vẫn nghĩ
cậu ta đang đi đúng.
Bất việc gì anh đang làm, hãy dừng nó lại đi.
Chờ đã, anh sẽ muốn xem thứ này.
Paula O'Neil, là nhân viên cũ Drybeck mà Stan đã nhắc đến.
Cô ta đã đệ đơn kiện đòi chấm dứt bất công.
Nó đã bị bỏ đi một cách bí ẩn.
Thật chứ? Để tôi xem nó.
Đi với tôi.
Chờ đã.
Anh không thấy có điều gì đấy hài hước đang xảy ra à?
Anh biết cái gì chứ?
Đó chính là cái tôi nghĩ đang xảy ra.
Anh đang đồng cảm với Stan bởi vì anh nghĩ ông ta là anh.
Đó không phải là ý của tôi--
Anh cần học điều gì đó từ những việc vừa xảy ra,
Ít nhất là cách xem trọng vấn đề nào
và bỏ qua vấn đề nào.
Tôi có thể để ý tới việc cái gì đã xảy ra với Stan
đây là tâm lý khi chúng ta còn trẻ, nhưng Jessica thì không như thế.
Vậy nếu anh còn muốn làm việc ở đây, tốt hơn hết anh hãy về nhà ngay đi.
Bởi nếu cô ta nhìn thấy anh-- - Chờ, chờ chút.
Thì cô ta sẽ đuổi việc tôi ư?
Đó chính là vì thói quen đồng cảm của anh
với tất cả các khách hàng, nó không được chấp nhận ở bất cứ đâu.
Anh muốn làm trong công này hả?
Anh cần phải làm việc dựa vào thực tế, bằng chứng,
nhưng thông tin có thể đưa ra.
Đó là việc của một luật sư thực sự.
Stan.
Anh đã theo tôi tới đây ?
Không quá khó để đoán ra
bước tiếp theo của ông là sẽ tới gặp một luật sư khác.
Bopal và Williams.
Họ là 1 công ty tốt. Nhưng không thân thiện cho lắm.
Họ đã gọi cho anh.
Điều đó là chống lại luật quyền lợi của khách hàng.
Không có ai vi phạm luật cả, được chưa?
Trợ lý của tôi có các rất nhiều nguồn tin̼
và nó giúp cô ấy có thể tìm được mọi thứ mà cô ấy cần
gống như khi có ai đó gọi để có một cuộc hẹn đặc biệt.
Ông đã quên thứ này khi ông đi.
Tôi đã nói tôi sẽ không kí bất cứ thứ gì.
Nó không phải là để kí.
Nó là một vụ kiện.
Ông đã làm việc cho Drybeck được 9 năm,
đã làm việc với 80 khách hàng, đã nộp hằng trăm tờ khai thuế,
và đã làm 27 cuộc kiểm toán.
Bây giờ, việc gian lận của ông đã được làm sáng tỏ,
tất cả những việc trên bây giờ có thể được đưa vào câu hỏi.
Vì vậy, ông đang bị kiện trong việc trả lại tiền công của 9 năm,
công thêm phí phát sinh để giảm thiệt hại mà ông đã gây ra cho công ty.
Việc này...
việc này sẽ làm tôi phá sản.
Hoặc ông có thể chọn lấy thứ đang ở đằng sau cánh cửa số 2.
- Nó là Aberdeen. - Ai vậy?
nó không phải là ai nó là cái gì.
Drybeck đang hoạt động kinh doanh với họ.
và tôi nghĩ đó mới là nơi của mọi vấn đề.
Ông đừng tìm nó nữa, được chứ?
Tôi chỉ muốn đi khỏi đây với 1 trong những thứ này,
và nếu nó là vụ kiện,
điều đầu tiên mà các bạn của ông ở trên kia
là sẽ hỏi ông về 1 vấn đề quan trọng, rất quan trọng.
Và khi ông nói với họ là Harvey Specter
chính là người đang kiện ông,
ông sẽ thấy mặt họ bắt đầu biến sắc
Giờ ông muốn làm gì nào?
Điều này không hay chút nào.
Anh đã bỏ em lại với ngôi nhà của anh cả đêm
và anh nói a sẽ trở lại ngay.
Anh còn không có lấy 1 lời cảm ơn em cho việc em mang bộ vest tới cho anh.
Anh đã có một ngày rất tệ, Jenny
Vậy sao anh không gọi cho em?
Anh gần như đã bị đuổi việc, được chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó-- nó không đáng để nhắc tới.
Được rồi.
Anh cần tìm bằng chứng.
về công ty kế toán của bọn anh nó có vấn đề gì đó,
vậy nên anh đã tìm đến 1 người phụ nữ người đã bị sa thải trong 1 vụ kiện
chống lại họ, nhưng sau đó bà ta giới thiệu anh đến chỗ luật sư của bà ta.
Anh có gọi cho họ không?
Yeah, nhưng họ là một công ty lớn.
Unger and Macy.
Họ không muốn nhận điện của anh.
Sao thế?
Nó là những điều khoản bảo mật
trong việc giải quyết, không thể thay đổi.
Vậy?
Vậy nó có nghĩa là họ không thể chia sẻ những thông tin kiểu như vậy được.
Em biết, em đã nghĩ tất cả luật sư
chia sẻ các bí mật như một công cụ.
Tất cả họ đều cùng một câu lạc bộ, phải không?
Cái gì?
Đó không phải là một điều ngớ ngẩn để giả định.
Không không không không
Nó không phải hoàn toàn là ngớ ngẩn, vì ...
﫞Tất cả chúng ta đều cùng 1 câu lạc bộ.
Unger và Macy có hầu như rất nhiều sinh viên tốt nghiệp từ Harvard
vào làm, Nó có nghĩa là--
Họ sẽ tới buổi buổi tiệc tối nay.
Và ở có hai điều mà các luật sư rất thích làm.
Uống và tán gẫu.
- Chào. - Chào.
Uh, Mike Ross, Lớp của năm 2011.
Ross.
Xin lỗi, tôi không có tên anh ở đây.
Anh có mang theo ID chứ?
Tôi có thể tìm nó trên máy tính.
Uh, I.D Harvard của tôi à?
Anh có thể nói lại tên của mình lần nữa được không?
Michael Ross ở Pearson Hardman.
Anh à, anh có nghĩ là họ sẽ hỏi Harvey về I.D của anh ấy
khi anh ấy tới đây không?
Harvey Specter?
Anh làm với Harvey Specter?
Uh, vâng, đúng vậy.
Tôi là cộng sự của anh ấy.
Tôi có thể gọi cho anh ta nếu ông muốn.
Đừng nói với anh ấy là tôi và anh có bất cứ rắc rối nào nhé?
Chào mừng.
Cám ơn.
Mmm.
Ôi, chúa ơi. Anh sẽ chết với điều này mất.
Hít thở sâu. Anh sẽ ổn thôi.
Hey,
Tôi đã thấy chữ kí trong đơn thôi việc trên bàn của tôi.
- Cám ơn anh. - Và tôi cũng đã để lại văn bản cho Tori.
Yes, chúng tôi đã nói chuyện.
Cô ấy đã nhẹ nhõm, nhưng tôi không muốn đi quá xa
như để nói cô ấy đã hoàn toàn quên việc này.
Cô đã bao giờ nghe thấy Aberdeen Solutions chưa?
Drybeck đã ghi họ là 1 công ty tư vấn.
Họ gửi hóa đơn thanh toán cho chúng ta hàng tháng cho các dịch vụ quản lý.
Okay.
Ý của cô là gì ?
- Kiểm tra nó với bên kế toán. - Tôi đã làm.
Họ chỉ có thể nói với tôi chúng ta phải trả bao nhiêu cho họ,
Vậy nên tôi đã gọi cho trực tiếp cho Aberdeen.
Đó là một hệ thống tự động trả lời.
Tôi đã để lại 6 tin nhắn. Không có hồi âm.
Stan đã nhắc đến nó.
Tôi cảm thấy có điều gì đó không đúng.
Anh đang nói là anh muốn điều tra khách hàng của chúng ta?
Họ chỉ là kế toán của chúng ta.
Và Tori cũng là 1 người bạn.
Harvey, Nếu anh bị mắc vào--
Tôi không muốn bị mắc vào.
tôi đang nói với anh một cách rõ ràng là không làm việc này.
Vậy, sau đó tôi sẽ nói cho cô biết cái gì tôi không tìm thấy
sau khi tôi không nhìn nó.
Hey, chúng ta nên có những người còn lại của khóa 2010
với chúng ta một bức chứ?
Người còn lại à? Đó là khóa 2011.
Anh tới từ lớp 2010 hả?
Không, không. Tôi là 2011
Anh không phải với họ.
Yeah, Rudy... Mike đây.
Anh biết đó, chúng ta-- chúng ta cùng ở một nhóm.
Ở đâu ?
Oh, anh không biết nó?
Có lẽ tôi đang nghĩ về người khác.
Xin lỗi về chuyện đó.
Có ai đã từng thấy anh ấy trước đây không?
Hey.
Anh không có may mắn nào cả.
Ước gì e có thể nói khác, tình yêu à.
Potter's Field cứ bám lấy em.
Sao chứ?
Anh phải bảo vệ em mấy anh trai đẹp nửa.
Thử xem nào. Vui mà.
Xem em nói kìa. Mmmm
Okay, e sẽ dừng lại.
Sao chứ?
Em thật tuyệt vời.
Và kia là Brian Jennings.
Brian Jennings là ai vậy?
Anh đã nhìn thấy mặt ông ta trên website Unger và Macy hôm nay.
Vậy anh còn đang đợi điều gì nữa? Đi đi.
Chào
10 ngày lao động công ích.
Lần sau a cần tới phòng vệ ở quảng trường thời đại,
hoặc hãy vào khách sạn.
Ngừng 5 phút.
Harvey.
Lâu rồi ha , Anthony.
Heh.
Anh ở trong một công ty với toàn nhà cao cấp
trên phố trung tâm.
Anh làm gì ở một phiên tòa tối vậy?
Tôi cần một ân huệ.
Loại ân huệ nào vậy?
Đại loại như việc phải truy cập vào tài liệu đã bị niêm phong của tòa án.
Nó không thể chờ tới mai à?
Tôi còn những vụ án chưa xong--
Khi anh tới gặp tôi vào giữa đêm 2 năm trước đây,
Tôi có nói với anh là nó phải chờ tới mai không?
Tới phòng tôi đi.
Vậy ... điều này khá là bất ngờ.
Ai nghĩ rằng tôi và anh sẽ có một cuộc hẹn hò đôi.
- Xin lỗi? - oh, thôi nào.
Anh có thấy khi anh bước vào phòng này.
Cô ấy thật quá đẹp.
Và cô ấy thật sự mải mê với bạn gái anh
Ah.
Tới đây nào.
Đi nào, tôi sẽ giới thiệu anh với cô ấy.
Charisse, em yêu...
uh, đây là 1 công sự của anh, Mike Ross
Oh, rất vui khi được gặp anh.
và tôi thích bạn gái anh.
Thật đấy.
Chỉ là cô ấy đang kể với tôi về công việc của cô ấy với lũ khỉ.
- Nó thật lôi cuốn. - Huh?
Có thực là chúng thông minh như chúng ta không?
Oh, thông minh hơn.
Anh chưa có cơ hôi với ông ta.
Tôi cần sử dụng phòng vệ sinh.
Tôi xin phép nhé.
Lũ khỉ không thể nào thông minh hơn con người được.
Điều đó còn phụ thuộc vào người mà ông đang nói tới, tôi nghĩ thế.
- Cái gì? - Huh?
Tên của vụ án và ngày gần đúng của nó?
Aberdeen với Paula O'Neill,
khoảng 6 tháng trước.
Oh, xem nào.
Ở đây nói rằng họ đã được liệt kê như là 1 công ty con
của Drybeck trong một vụ kiện chấm dứt bất công.
Chính là nó. Chính là cái mà tôi đang tìm kiếm.
Tôi không in nó ra. Tôi sẽ bị bắt.
Tới đây nào. Hãy xem nó.
Đây là cái mà anh cần sau cùng?
Yeah, chính là nó.
Nhưng đây là cái gì vậy?
Đó là một liên kết khác gửi toàn án
liên quan tới Aberdeen.
Nhấp vào nó đi.
Ở đây nói rằng họ đã nộp đơn xin giải thể ...
sớm ngày hôm nay.
Toàn bộ công ty à?
Đó là cái mà nó nói.
Họ đang chính thức đóng cửa.
Tôi sẽ cần thêm 1 ân huệ nữa.
Tôi nghĩ nó thật tuyệt khi anh tìm được ai đó.
không phải trong ngành luật, những người làm việc ngoài thế giới thực.
Sao anh lại nói thế?
Vì anh đã kẹt vào các vụ án hàng ngày
hoặc trong văn phòng hoặc phòng xử án.
Tôi nghĩ nó tốt hơn một cách tự nhiên.
Anh có nghĩ thế không, Mike?
Well, em yêu việc anh là một luật
Thự tế,đôi khi em rất muốn được nhìn thấy nơi anh làm việc.
Em muốn ư?
Đột nhiên e cảm thấy có gì đó không ổn lắm.
- Không. -Yeah.
Anh có nghĩ chúng ta nên đi không?
- Yeah. - Ngay bây giờ ?
Ngay bây giờ à. yeah.
- Vậy rất vui vì được gặp cô. - Vui vì gặp bạn.
Tôi vui vẻ nhé.
- Bye. - Bye.
Okay, sao em không làm điều này sớm hơn?
Bởi vì.... em phải có được nó trước đã.
Là gã đó, phải không? Từ công ty.
Đây chính là ID nhân viên của anh ta.
- Anh ta đã đưa nó cho em à? ( câu hỏi khôn thế ) -Không, em đã trộm nó.
Cái gì?
Anh có thể sẽ mất cả tối để cố gắng tiếp cận anh ta
hoặc anh có thể chỉ việc đi vào công ty của anh ta và tìm nó.
Coi nào.
Đi thôi.
Tôi chắc phải đau khổ mở to con mắt nguyên đêm
để ôm ấp hồ sơ vụ án rồi.
Anh thật sự đã đến.
Anh có phải là Harvey Specter.
"Joe", đúng không?
Bạn của anh có nói cho anh biết chi tiết về thỏa thuận không?
Hãy để tôi nói một cách thẳng thắn nhé.
Anh bắt được anh ta đang cố gắng lấy một số tập tin,
và thay vì gọi cho cảnh sát,
anh muốn tôi trả tiền cho anh?
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Anh ta nói.
Oh, điều đó thật tuyệt.
Như vậy, nếu tôi không đồng ý với số tiền anh muốn,
việc thỏa thuận sẽ là không có, huh?
10 năm làm việc cho một công ty luật,
anh sẽ học được ít nhiều, làm sao để có lợi,
anh cũng biết sòng bạc không thể tự nó sinh ra tiền.
tôi nghĩ anh đang nhận nó bằng cách nhận tiền phạt.
Chỉ là tùy mức độ mà anh đang chơi,
việc tình báo có thể xảy ra mọi thời điểm, đó là tại sao tôi biết
anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ những bí mật của mình.
Thật ra, Joe Speena, thuộc 2561 Clover Lane,
Astoria, Queens, Tôi nghĩ chúng ta đều sẽ
giống như những tờ khai thuế anh đã nộp cùng nhau
cho 6 năm gần đây khi anh không còn sống với vợ mình nữa.
Anh biết đấy, sở thuế vụ có thể bắt anh vì điều này.
Anh nghĩ anh là người đầu tiên cố gắng để tông tiền tôi, hả Joe?
Bởi vì đó là cấp độ tôi đang chơi.
Bây giờ... Ông là một nhân viên bảo vệ
một người thích mạo hiểm.
Tôi thích điều đó.
Vậy nên đây là cái mà chúng ta sẽ làm.
Đây là một ít tiền quyên góp
cho đội bóng nhỏ của Joey.
Bây giờ, nếu nó được chuyển tới họ, nó là của họ.
nếu nó không tới, thì là không đến được.
Nhưng lần tới chúng ta nói chuyện,
Anh sẽ muốn tôi cho một ân huệ đấy.
Sĩ quan.
Tôi có thật sự đáng để chuộc lại không?
Hãy bắt đầu với việc giải thích đi.
Anh đã nói tôi cần tìm bằng chứng,
vậy nên tôi đã tới tìm vài thứ .
Bằng cách đột nhập vào 1 công ty luật à?
Nó thật sự tệ hơn việc trả tiền cho một gã bảo vệ hả?
Okay, trước hết là tôi không trả cho hắn.
Thứ 2, nếu tôi đã không trả tiền cho hắn,
thì anh sẽ phải ngồi tù ngay bây giờ.
Anh nghĩ tôi có thể đã đúng về Stan.
Không, tôi chưa bao giờ nói anh đã sai.
Tôi nói là chúng ta cần bằng chứng.
Nhưng anh đã tìm thấy thứ gì vậy?
Drybeck đã mua 1 công ty bỏ đi 13 tháng trước.
Công ty bỏ đi đó là gì?
Nó có nghĩa là một công ty chỉ tồn tại trên giấy tờ,
nên chủ của nó có thể dấu được tài sản của họ
Nó là 1 dạng công ty ảo hả?
Không, nó là một công ty bỏ đi.
okay, lấy 1 công ty ảo, đưa nó một tài khoản ngân hàng,
tạo lịch sử, khai thuế,
và hãy bỏ mặc nó một thời gian.
Một vài người mua nó, đưa tên của họ vào nó,
và họ bước ra với một công ty đã được thành lập
với quá khứ nhiều năm.
Bất kì ai đó thấy sai phạm nào,
họ sẽ đóng cửa nó và làm lại từ đầu.
Điều đó hợp pháp ư?
Những công ty bỏ đi đều là hợp pháp.
Tôi đoán chắc điều Tori đang làm, với bà ta là không phải thế.
Chờ một hút. Nó được gọi là "Aberdeen"?
Yeah, tôi đã thấy nó ở trên cùng của tập hồ sơ
cùng với 37 công ty quản lý khác
tất cả đều có liên quan tới Drybeck trong vụ kiện trước đây.
Khi chúng ta về tới văn phòng,
tôi muốn anh tìm các tiền lệ hợp pháp
Nó sẽ cho phép chúng ta đệ đơn lên tòa án.
Okay, coi như đã xong.
Tôi có cần phải trả lại tiền cho anh không?
Không được thiếu 1 xu.
Chờ chút.
Có bao nhiêu trong cái phong bì đó vậy?
Hey, mọi người đang làm cái gì ở bàn của tôi vậy?
Anh nên tới đây và xem cái này.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Là Louis à?
uh-huh. ở trong sảnh đấy.
Đây là camera an ninh phải không? nó đang phát trực tiếp à?
- Họ đang làm cái gì vậy? - Không, không.
Cái này là từ tối qua.
Những người bên bảo vệ đã gửi nó cho Louis vào sáng nay.
Và tại sao mọi người lại đang xem nó trên máy của tôi?
Chúng tôi sẽ không gặp rắc rối gì nếu không xem trên máy của mình
Và mọi người đều biết mật khẩu của anh .
Bằng cách nào mọi người đều biết mật khẩu của tôi?
"Ross99"
Không quá khó để bẻ nó
Okay, "999" là để tăng độ bảo mật của --
Oh,shh! Nó đây rồi.
Cái gì?
Oh, không.
Ông ta đã nói cái gì với cô ta thế không biết?
Oh, rõ ràng là Louis muốn cản trở cái gì đó
và ông ta cần cái này như 1 bằng chứng
oh.
Cái gì?
uh, um, nó--
được rồi, nghe này. Làm ơn đừng.
Lúc tôi đi tới đây và nó--
bây giờ ông ổn chứ?
Louis?
Nếu tin nhắn mà anh gửi là một thủ đoạn
để làm cho tôi đi khỏi đây---
Không có thủ đoạn nào cả,cam đoan với ông đó. Vào đây nào.
Stan, tôi là Jessica Pearson.
oh, vâng. tôi biết cô là ai.
Cô đã nói nếu tôi đồng ý bản thỏa thuận thôi việc,
tôi sẽ không bị kiện nữa.
Vâng, nó là một vụ kiện,
nhưng không phải là kiện ông.
Cùng ông.
Chúng tôi đã biết về Aberdeen.
Chúng tôi biết cái mà Tori đã dàn xếp.
và với sự trợ giúp của ông, chúng ta có thể kiện cô ta.
Tại sao tôi lại phải giúp anh?
Ông đã mất những gì ?
Nói những gì anh cần tôi làm đi nào.
Hey.
Anh ta nhờ bạn tìm cái gì trong thời gian này vậy?
Cô thật sự muốn biết?
Uh, Tôi đã xử lý để có một cái nhìn khái quát về 1 số dữ liệu
liên quan tới công ty kế toán của chúng ta.
Có vấn đề với công ty kế toán của chúng ta à?
Họ đang lấy cắp của chúng ta.
Cô biết hóa đơn điện thoại của mình chứ?
Cô có tất cả các phụ phí,
Cô không biết gì với điều họ đưa ra, nhưng bằng cách nào đó cô vẫn chi trả tất cả.
Yeah.
Yeah, well, Drybeck đang làm điều như vậy với chúng ta,
ngoại trừ các khoản phí của họ là hoàn toàn lừa đảo.
Khá chắc chắn các phụ phí điện thoại cũng là lừa đảo như vậy.
Yeah, có lẽ vậy.
Vậy cái anh cần là gì ?
Tôi cần có 1 lý do hợp pháp để có được các tập tin
mà không cần phải nói tôi đã nhìn thấy nó.
anh cần chúng cho toà án hay chỉ là anh cần chúng?
Sao cô lại hỏi vậy?
Anh đã nói là anh từng đọc chúng, phải không?
Đúng.
Vậy nên sau đó anh đã có được chúng ...
ở đây.
Cô đã đúng. Tôi đã có.
Đúng, vậy anh đọc cho tôi, tôi sẽ viết ra.
Cái gì cơ?
Cô thật sự sẽ làm nó cho tôi ?
Họ đang ăn trộm của chúng ta.
P.H cũng là công ty của tôi
Bắt đầu nào.
Okay.
Với các bên của phần 3,
kèm theo nó được đề cập tới như là Norton LLC--
.....
....
.....
....
Tất cả đó. Cô gõ xong chưa?
Đang lưu và chờ chút ...
Đã xong.
Oh
Chuyện gì thế?
Trí nhớ của anh.
Chỉ là nó-- nó thật đáng kinh ngạc.
Cám ơn.
Sao vậy?
Trí nhớ của cô cũng rất tuyệt.
Oh, cám ơn anh.
Cám ơn.
Anh gọi cho ai mà muộn thế?
Oh.
Cô ấy vẫn đang đợi anh hả?
Vâng, tôi đoán là cô đúng. Cũng đã khá muộn rồi.
Chắc là bây giờ cô ấy cũng đang ngủ rồi.
Tôi sẽ để lại tin nhắn.
Thật khó để có một mối quan hệ
với năm đầu tiên hoặc bất cứ năm nào.
Anh không chỉ có một cuộc sống.
Cô đã làm nó thế nào?
Ai nói là tôi đã làm?
Nó -- nó là điều không thể để có bất cứ điều gì lâu dài.
trừ khi anh tìm thấy ai đó như mình
80 giờ làm việc một tuần và rồi thì...
nó cũng không đạt được gì cả, bởi vì họ quá bận rộn.
Yeah, well, tôi sẽ không để nó là lý do
mà jenny và ... ( số thằng này đào hoa vãi )
Việc gì mà cả hai vẫn còn ở đây thế?
Uh, nó là cho Harvey - Không có gì.
- Uh, nhưng chúng tôi cũng làm xong rồi. - Chúc ngủ ngon.
- Vâng, tôi sẽ gặp cô sau. - Chúc ngủ ngon.
- Chào - Chào.
Tôi chắc anh nhận thức được việc này,
nhưng, ừm, dù sao tôi cũng sẽ nhắc nhở anh.
ừm, văn phòng này không chấp nhận những mối quan hệ ở nơi làm việc.
Yeah.
Oh, chúa ơi! Tôi rất xin lỗi.
Không sao mà.
Ừm... hey.
Uh, cám ơn vì tối qua.
Việc đánh máy.
- Tất nhiên rồi --
- Chắc chắn tôi sẽ giúp. - Việc đó thật sự giúp đỡ tôi rất nhiều.
Mm-hmm.
Um, chờ tôi chút.
Xin lôi. Hello?
Tôi đã nói tôi cần anh trong văn phòng của tôi.
Và tôi đã nói là tôi đang trên đường tới.
Giữ lấy nó. Đó là tất cả tài liệu?
Vâng, hãy cầm lấy nó, làm ơn.
Stan đang ở trong văn phòng tôi.
Gặp chúng tôi trong phòng họp nhé.
Okay.
Yeah.
Xin lỗi vì đã bắt bà phải chờ đợi.
Không có gì.
Tôi đã nhận được thư của anh
với 1 danh sách của các công ty luật.
Tôi tôn trọng những cố gắng của anh để sửa chữa
bằng cách giới thiệu các khách hàng.
Đó không phải là danh sách giới thiệu khách hàng.
Đó là những công ty mà bà nên xem xét để làm đại diện.
Chúng tôi không còn là luật sư của cô nữa, Tori.
Cái gì vậy?
Chúng tôi thực sự không có sự lựa chọn .
Nó sẽ là không thể để đại diện cho bà
khi chúng tôi lên kế hoạch vào việc kiện bà cho từng đồng bà đã lấy.
Nó là 1 trò đùa à ?
Aberdeen Solutions.
Đã được thành lập vào tháng 6 năm 2006.
Đã bán cho Drybeck năm 2010.
Giải thể 2 ngày trước.
Trước đó, nó là Bolton Finances.
và trước nữa , nó là Norton Services,
Littleton LLC.
Ở đâu mà anh có được những thứ đó?
Chúng tôi biết những thứ mà cô đã làm, Tori.
Các người không thể có được các tài liệu này.
Và tuy nhiên chúng tôi có chúng.
Hãy xem thử. Tất cả chúng đều ở đây.
- Và bây giờ chúng đã có bằng chứng. - Bằng chứng của cái gì?
Tất cả đó đều là những công ty hợp pháp được sử dụng để--
Ăn cắp tiền và lấp đầy túi riêng của bà.
Nhưng hãy để người khác nói rõ hơn.
Mọi người
Xin chào, Tori.
Yeah, chúng tôi đã thuê Stan để làm một cuộc tư vấn nhỏ
thay mặt chúng tôi và ông ta đã tới
với một số kết nối rất thú vị.
Nó rất đơn giản, ngay cả khi tôi không thật có trình độ.
Kì nghỉ mà cô đã mời tôi vào cuối năm trước...
tới nhà mới của cô ở Bahamas.
Ngôi nhà cô đã mua với tiền cô đã lấy cắp từ công ty này.
Công ty của tôi.
Jessica--
''Jessica'' cái gì?
Cô không thể sử dụng bất cứ thứ gì ở đây.
Chúng tôi có "luật đặc quyền khách hàng".
Với công ty kiểm toán Drybeck. Đúng vậy.
Còn với những công ty bỏ đi? Không.
Và không may cho bà,
bà đã được liệt kê vào các công ty bỏ đi.
Cô đã ăn cắp từ tôi.
Cô hoặc tới thu xếp ngay đi
hoặc cô sẽ gặp con cái của cô là trong 10 năm tới
sẽ là thời gian thăm nom ở tù.
Vậy tôi sẽ được nhận lại công việc của tôi, phải không?
Tại sao lại không nhỉ.
Không, Stan, ông sẽ không được nhận lại.
Cái gì?
Drybeck đang bị phá sản sau tất cả những biến động này.
Kể cả nếu họ không phá sản, họ cũng sẽ không thuê ông.
Tại sao?
Bởi vì ông đã làm giả hồ sơ của mình.
Vậy tôi phải làm gì bây giờ?
Vâng, chúng tôi chỉ có thể cho ông nhiều hơn so với trợ cấp của ông.
Tôi khuyên ông sử dụng nó để khắc phục bản thân
tới khi ông tìm được điều gì đó.
Stan ... hey
Tài sản tốt nhất của ông là trí nhớ của ông.
Họ không thể lấy nó từ ông.
Một lỗi lầm nhỏ.
Ông có thể quay lại trường học, để hợp pháp mọi thứ.
Bắt đầu từ đầu ư?
Tôi không nên.
Đã từng nói với cô là họ sẽ không lừa được tôi.
Anh đang tìm kiếm cái gì vậy, Harvey?
- Khẳng định cái gì? - Không có gì quan trọng.
Một chiến lợi phẩm, Nobel.
Anh có muốn một huy chương đồng ở dưới sảnh không?
Tượng bán thân hoặc to bằng người nhé?
Anh đã làm 1 điều tốt, Harvey.
Well, không phải là chỉ có mình tôi, cô biết mà?
Phải, vậy thì tôi đoán tôi nên dành cho cậu nhóc
những phúc lợi thay vì nghi ngờ từ bây giờ.
Cô nên thế.
Vậy anh sẽ vui để biết
việc Stan không có ý tưởng về những gì ông ta sẽ làm
với phần còn lại của cuộc sống của mình.
Điều đó không làm tôi vui vẻ gì.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với anh tôi không có ý tưởng nào
với những gì tôi đang làm với tôi?
Chúng ta sẽ làm cái quái gì khi tôi bị bắt, Harvey?
Anh sẽ không bị bắt.
Đó là câu trả lời của anh à?
Vấn đề ở đó là gì nữa?
Tại sao?
Cái gì?
Thuê tôi. Tại sao anh muốn làm điều đó với tôi?
Ý anh là "cho anh".
Không, tôi không.
Anh làm cho nó hoàn toàn rõ ràng
việc anh chỉ làm những điều đó cho bản thân.
Vậy tại sao?
Ý anh là lý do tại sao tôi đã trở thành 1 luật sư
hoặc bạn anh bán ma túy hay là anh từng lừa đảo?
Tôi đã lừa đảo vì tôi đã cần--
Anh đã không thể kiếm tiền bằng bất cứ cách nào khác ư?
Nhảm nhí.
Cuộc sống là ở đây.
Tôi thích như này.
Đó không phải là tôi.
Vậy, nếu nó không phải tôi, anh sẽ không ở đây.
Vậy nên nếu anh muốn việc này dừng lại,
tất cả anh làm là rút ra ngoài.
- Chào. - Oh.
Cô tới đây để gặp Mike.
Chúng tôi sẽ chúc mừng thắng lợi của anh ấy.
Ah.
Cô biết đấy, tôi thực sự nghĩ rằng nó là sự thật,
ý tưởng thực sự tốt là cô đã tới đón anh ta.
Trong thực tế, nếu tôi là cô.
Tôi đã làm việc này thường xuyên hơn.
Chỉ là tất cả những đêm muộn làm việc với Rachel.
Ý của ông là gì vậy?
Ý tôi....
Thôi nào. Cô là môt cô gái thông minh.
Cô hiểu được cả hành vi của động vật.
Tôi nghĩ cô có thể tìm ra nó.
Hey. Em sẵn sàng chưa?
Vâng.
== Trans by MjnSmall == phuthai-- V2T Sub Team Viettorrent.vn